ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο πρώην πρόεδρος Τάε-γιουν Γιανγκ αρνήθηκε τις κατηγορίες συνωμοσίας
με τον Όμιλο Μουτζίν κατά την περίοδο της θητείας του.
Εντούτοις, ο εισαγγελέας επιμένει ότι, επειδή η κατάθεση του πρώην προέδρου
Μου-ιλ Παρκ είναι λεπτομερής και με αποδεικτικά στοιχεία,
δεν θα είναι δύσκολο να στηρίξουν τις κατηγορίες.
Αυτός που έδεσε τον δεσμό πρέπει να τον λύσει.
Εγώ μας έμπλεξα σ' αυτό το χάος, εγώ πρέπει να μας ξεμπλέξω.
Μη σου μπαίνουν ανόητες ιδέες.
Βοήθα τον θείο σου και φρόντισε την εταιρία.
Βεβαίως. Αυτό κάνω πάντα.
Επίσης, μην ασχοληθείς να καλοπιάσεις ανθρώπους στην κυβέρνηση
για να πάρω χάρη πριν τις εκλογές.
Όταν καταδικαστώ, θα εκτίσω την ποινή μου και θα βγω.
-Πατέρα. -Έγλειψα αρκετούς έχοντες εξουσία
και παραβίασα περιστασιακά τον νόμο
για τις επιχειρήσεις μου. Έτσι έγινα πλούσιος.
Δεν θα παίξω άλλα παιχνίδια.
Δεν είμαι θυμωμένος με τον κόσμο και δεν κατηγορώ κανέναν.
Όσες παρανομίες έκανα, θα τις κουβαλάω μαζί μου.
Γκαν-γου.
Δεν ήταν εύκολο να το παραδεχτώ.
Κάν' το για μένα.
Θα το κάνω.
Την κόρη του Μπονγκ-σου.
Μην την πολεμάς.
Η διαμάχη τελείωσε στους πατεράδες. Φτάνει πια.
Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Γκαν-γου.
Η γενιά σου μπορεί να τελείωσε, αλλά εμείς όχι.
Θα ψυχράνει. Πρόσεχε μην αρρωστήσεις.
Ο δρόμος δεν βρίσκεται στα βιβλία.
Όταν περπατάς, αφήνεις τον δρόμο πίσω σου.
Δεν έχω όρεξη για λογοπαίγνια.
Ούτε και εγώ ήρθα για να τσακωθούμε.
Δεν θέλετε να τσακώσετε τη Γι-κιουνγκ;
Έχω κάποια σχέδια. Δεν θα έβλαπτε να τ' ακούγατε.
Δεν ξέρω. Επειδή την κυνηγάω, δεν σημαίνει ότι πρέπει και να συνεργαστούμε.
Έτσι νίκησε και τους δυο μας τις προηγούμενες φορές.
Ας το κάνουμε σωστά τώρα.
Δείχνετε σίγουρος.
Το μόνο που έχω πια είναι θέληση.
Λοιπόν, πώς θα το κάνετε;
Για να πιάσεις τον στρατηγό, ρίξε στο άλογο.
Έτσι θ' αρχίσουμε.
Πόσον καιρό με παρακολουθείτε;
Ηρεμήστε. Δεν θα σας πειράξουμε.
Περιμένετε να το πιστέψω;
Ο πρόεδρος Σον ζήτησε τη βοήθεια της κυρίας Σέο.
Θα σας φυγαδεύσουμε στο εξωτερικό με ασφάλεια.
Τρία άτομα απάντησαν ότι θ' αναλάβουν την αποστολή.
Αυτό είναι όλο;
Το κάνουν με τον τρόπο τους.
-Πότε θα τους δούμε; -Κοιτάξτε...
Κανείς τους δεν έρχεται προσωπικά. Θέλουν να γίνει διαδικτυακά.
Σύνδεσέ τους αμέσως.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΗΔΕΝ
Εδώ Άγνωστος Μηδέν, αρχηγός της αποστολής.
Έμαθα ότι είστε όλοι καλοί χάκερ, οπότε έχω υψηλές προσδοκίες.
Αν συνεργαστείτε και ολοκληρώσετε την αποστολή,
θα λάβετε την υποσχόμενη αμοιβή.
Εσείς θα αποφασίσετε πώς θα χτυπήσετε τον στόχο.
-Ποιος είναι ο στόχος; -Ποιος είναι ο στόχος;
Το σύστημα της γκαλερί Σι.
Πόσο δυνατά να επιτεθούμε;
Χωρίς καμία δυνατότητα ανάκτησης.
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς να μπαίνεις στον υπολογιστή μου;
Θα σε εντοπίσω και θα σου δείξω εγώ.
Πατέρα.
Μπορεί να το κάνει και η εταιρία μας, αλλά ας μην το ανακαλύψει ο εισαγγελέας.
Μην κάνεις λάθη.
Αυτό είπε και η κυρία Σέο.
Συγγνώμη, πατέρα.
Μη μιλάς.
Όταν πας στην Ιαπωνία, ζήσε ήσυχα και μείνε κρυμμένος.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Γι-κιουνγκ;
Και αν όχι; Θα παραδοθείς;
Τι;
Μην μπλέξεις, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Μην έρθεις στην Κορέα.
Πριν φύγω,
θα ήθελα ν' αποχαιρετήσω τη Μα-ρι.
Αν ήθελες να ήσουν πατέρας...
Φύγε ήσυχα.
Καλύτερα για εκείνη.
Πατέρα.
Εντάξει. Πες στον Τακ να μείνει με τον Γκι-ταέ. Εσύ γύρνα πίσω.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Κυρία Κιμ, το λάπτοπ μου κάνει κόλπα.
Τώρα. Ένα λεπτό.
Κυρία Κιμ.
Κοντεύω να τον σταματήσω. Εντάξει.
Τέλος.
Τι συμβαίνει;
Άσχετοι αλήτες δημιουργούν προβλήματα μια στο τόσο.
Το σύστημα που έφτιαξα αποτελεί πρόκληση.
Λύθηκε το θέμα;
Ναι. Ήταν δύσκολο, αλλά τον πέταξα έξω.
Τι γίνεται;
Κυρία Κιμ.
Το προηγούμενο ήταν δόλωμα.
Με δοκίμαζε για να δει πώς αντιδρώ.
Τι συμβαίνει; Πόσοι επιτίθενται;
Πώς;
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Με τίποτα.
Τι γίνεται;
-Κυρία Κιμ. -Εντάξει. Μπορώ...
Μπορώ να τα ανακτήσω αμέσως. Το έχω.
Κοίτα με.
Πιο σιγά. Ηρέμησε.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Εμπρός.
Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Ορίστε;
Η παράνομη επένδυση που φαινομενικά έκανε το ίδρυμα Τιτζέι
ήταν παγίδα που έστησε η ειδική στους υπολογιστές σου.
Δεν θα τ' ανακτήσετε εύκολα. Καλύτερα ν' αρχίσετε απ' την αρχή.
-Δούλεψες σκληρά, στύβοντας το μυαλό σου. -Ευχαριστώ.
Και δεν θα πειράξω τους λογαριασμούς της γκαλερί.
Δεν ενδιαφέρομαι να κλέψω.
Αλλά θα παγώσω τους πόρους σου, για να μη σου μπαίνουν ιδέες.
Δεν υπάρχουν μόνο αυτά τα χρήματα που βλέπεις.
Και αυτά να παγώσω, είναι επιτυχία.
Δεν ήξερα ότι με μισούσες τόσο.
Λάθος.
Σε συμπαθώ.
Θα ήταν καλύτερα αν τα παρατούσες τώρα.
Μάλλον ζητάω πολλά.
Πρέπει να έχεις υπολογίσει και το επόμενο βήμα.
Θα περιμένω.
-Κυρία Κιμ. -Μη μου μιλάς. Τελείωσα, σχεδόν.
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
Θα χρειαστεί περισσότερη ώρα.
Μην την πιέζεις. Θα τα καταφέρει.
Θα μεταφέρετε τον Γκι-ταέ Σον αύριο;
Ναι. Οι προετοιμασίες έχουν τελειώσει.
Μόλις τελειώσει αυτό, ας δούμε το θέμα των πόρων.
Ακόμη και να επανέλθει το σύστημα, πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα.
Ο Γκαν-γου το έκανε;
Πιστεύω ότι όσα παλιά αισθήματα υπήρχαν έσβησαν πια.
Τώρα, η μόνη μας επιλογή είναι να τον καταστρέψουμε.
Φτιάξατε τη βαλίτσα;
Ο κύριος Γιο θα έρθει σύντομα. Ας πάμε στο γκαράζ.
Πίσω σου!
Για έλα, ρε αλήτη! Ξέρεις ποιος είμαι; Κύριε Γιο!
Τακ! Πάρε τον κύριο Σον!
Κύριε Γιο, συνέλθετε! Κύριε Γιο!
Μέχρι τώρα, έχω ανακτήσει το 50%.
Αν δουλέψω γρήγορα, θα μπορέσω να...
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Γιο...
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Μόλις άρχισε η εγχείρηση.
Είχε εσωτερική αιμορραγία στην κοιλιά.
Πήγαινε στην γκαλερί.
-Θα περιμένω εδώ. -Η κυρία Κιμ δουλεύει μόνη της.
Μείνε μαζί της.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Ο κύριος Σον;
Δεν επιτρέπω να έρθει εδώ.
Κρατείται σε ασφαλές μέρος.
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Αν ο κύριος Σον δεχθεί τη συμφωνία...
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ήταν αρκετά δύσκολο να τον πιάσουμε.
Τι εννοείτε;
Η Γι-κιουνγκ Σέο παραλίγο να τον πάρει.
Τι εννοείτε, ήταν δύσκολο;
Χτύπησε κανείς;
-Κύριε Ναμ. -Κύριε Παρκ.
Δεν υπάρχει όμορφη ή πολύτιμη ήττα.
Το γνωρίζω.
Στη μάχη, πρέπει να νικάς πάση θυσία.
Αυτή είναι η δική σας φιλοσοφία.
Έχω στοιχηματίσει τα πάντα σ' αυτή τη μάχη.
Κι εσείς δεν είχατε τα ίδια πιστεύω;
Απλώς να θυμάστε ότι ο κοινός μας εχθρός είναι η Γι-κιουνγκ Σέο.
Εσείς πρέπει να θυμάστε
με ποιον πάτε να τα βάλετε.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Σταματήσαμε την αιμορραγία. Λίγο ακόμα και θα ήταν επικίνδυνο.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά θα πάρει καιρό να αναρρώσει.
Θεέ μου...
Η κυρία Σέο έφυγε.
Θα πάω εγώ στο νοσοκομείο.
Θέλετε να έρθετε;
Θέλω,
αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να φτιάξω το σύστημα της γκαλερί το γρηγορότερο.
Αυτό θα ήθελε και ο κύριος Γιο.
Τι απέγινε ο γιος μου;
Ήταν ο Γκαν-γου Παρκ, ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ
ή και οι δυο τους σε συνεργασία.
Πώς τολμούν...
Είναι προφανές τι σκαρώνουν.
Θα τον απειλήσουν, θα τον πάνε στον εισαγγελέα,
για να με εμπλέξουν στις παρανομίες του.
Μα δεν γνωρίζει τίποτα.
Δεν γνωρίζει, άρα θα πει ψέματα.
Το δεξί χέρι ενός πρώην προέδρου και ένας κληρονόμος Ομίλου
μπορούν να επινοήσουν εγκλήματα.
Μην ανησυχείτε.
Θα ελευθερώσουμε τον γιο σας, πριν τον παραδώσουν στον εισαγγελέα,
και θα τους κάνουμε να πληρώσουν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ θα αναλάβω και τον σχεδιασμό και την εκτέλεση.
Ήρθα μήπως ανησυχούσατε.
Γι-κιουνγκ. Να προσέχεις.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΝΑΝΗΨΗΣ
Σήμερα θα μείνει στην ανάνηψη και αύριο θα πάει σε δωμάτιο.
Εντάξει. Και η κυρία Κιμ;
Ακόμα δουλεύει. Αλλά το έχει σταθεροποιήσει αρκετά.
Εντάξει. Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Πηγαίνετε στην γκαλερί;
Όχι. Πρέπει να δω κάποιον.
Η κυρία Σέο σας διέταξε, σωστά;
Τα παράνομα δάνεια της Τράπεζας Γενικής Αγάπης.
Έφτιαξε την τράπεζα και σας έλεγχε παρασκηνιακά.
Σωστά;
Όχι.
Το έκανα μόνος μου.
Δεν είναι έτσι.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε, εντάξει;
Η Γι-κιουνγκ Σέο σας ανάγκασε,
δεν μπορούσατε ν' αντισταθείτε στις απειλές και ενδώσατε.
Δεν έγινε έτσι.
Θα γυρίσω σε μισή ώρα. Δείξ' του μερικές ασκήσεις για τη μνήμη.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Ναμ!
Εννοώ...
Εγώ...
Λυπάμαι.
Ο κύριος Ναμ ήταν πιο σκληρός από το αναμενόμενο.
Μην απολογείσαι.
Έχει περάσει χειρότερα στην Ιαπωνία.
Θα γίνει καλά.
Ο Γκι-ταέ Σον θα παραδοθεί μόνος του στον εισαγγελέα.
Θα ομολογήσει ότι εσύ διέταξες τα παράνομα δάνεια της Τράπεζας Αγάπης.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Απογοητεύομαι. Περίμενα μια πιο δημιουργική επίθεση.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι, θα χάσεις τα πάντα.
Σταμάτα και πήγαινε πίσω, πριν συμβεί κάτι χειρότερο.
-Γκαν-γου. -Σου είπα,
σε συμπαθώ.
Η τελευταία ένδειξη ενδιαφέροντός μου για σένα.
Νομίζεις ότι θα τελειώσουν όλα, αν παγώσει η περιουσία μου
και οδηγηθώ στον εισαγγελέα;
Τι;
Όλοι όσους συμπαθώ είναι εδώ.
Σε-τζιν.
Να καθίσω, κυρία Σέο;
Έμαθα τι συνέβη στην γκαλερί.
Γιατί το κάνατε; Όχι για την εταιρία.
Δεν θα έπρεπε να ανακατευτείς μ' αυτό.
Συγγνώμη,
αλλά έχω ήδη ανακατευτεί πολύ.
Σε-τζιν.
Λέει ότι θα χάσω τα πάντα, ότι πρέπει να σταματήσω και να γυρίσω πίσω.
Εσύ τι πιστεύεις;
Να το κάνω;
Σοβαρά;
Το εννοείτε;
Ποιος ξέρει;
Μάλλον όχι, εξαιτίας του Γκαν-γου.
Ό,τι και να κάνεις,
αυτή η μάχη δεν θα τελειώσει.
Όχι. Θα τη λήξω εγώ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.
Συμφώνησα να τρέξω, αν ποτέ με καλούσε.
Δεν σου είπα ότι η Σε-τζιν είναι η σωτήρας μου;
Ναι, νομίζω ότι το 'πες.
Τα κλειδιά.
Φαίνεστε κουρασμένη. Θα οδηγήσω.
Είμαι εντάξει.
Δώστε τα μου.
Παρακαλώ;
Μετέφερα τα λεφτά στην Ιαπωνία, όπως μου υποδείξατε.
Όλοι φοβήθηκαν, όταν είπα ότι πάω εκ μέρους σας.
Μόλις η κυρία Κιμ φτιάξει το σύστημα, το ζήτημα των πόρων θα διευθετηθεί, σωστά;
Θα χρειαστεί χρόνος.
Θα γίνει σταδιακά.
Πώς πήγε η Ιαπωνία;
Σκέτη καταστροφή. Όλα ήταν χαοτικά.
Γενικά έτσι ήταν, αλλά είχε πλάκα.
Σας έλειψα;
Καλύτερα να κοιτάς μπροστά.
Γεια...
Γιατί το έκανες αυτό; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Πρέπει να λες πότε φεύγεις και πότε έρχεσαι.
Ούτε καν ένα μήνυμα;
Συγγνώμη.
Θα σε πάω κάπου ωραία.
Είναι καλά ο κύριος Γιο;
Η εγχείρηση πέτυχε.
Ναι.
Στάσου ίσια.
-Δεν φταις εσύ. -Όχι.
Ήμουν ανόητος.
Μπορούσα να τον καλύψω.
Θα σου γίνει συνήθειο να μετανιώνεις και να κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Τι; -Αυτό λέει η κυρία Σέο.
Έτσι, ε;
Τέλος πάντων, πέρασε.
Δεν έχει πλάκα τόση γκρίνια.
Έχουμε να κάνουμε πολλά για εκείνη.
Θεέ μου...
Η μέση μου.
Κυρία Κιμ, γύρισα.
Σε-τζιν.
Αυτό είναι αρκετό για να τους ταράξουμε λίγο.
Έφτιαξαν ολόκληρη ομάδα δράσης για εμένα.
Θα δείξω σεβασμό.
Θα ζητήσω τα υπόλοιπα απ' την κυρία Κιμ.
Το σύστημα δουλεύει ξανά, οπότε δεν θα πάρει ώρα.
Αλλά ο μπαμπάς της Μα-ρι;
-Ναι, τι; -Αν πει ψέματα στον εισαγγελέα,
θα σας πάνε για ανάκριση.
Πρέπει να βρούμε κάτι πριν απ' αυτό.
Δεν το έκανε ο Γκαν-γου.
Ήταν ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ.
Είπατε ότι ο Γκαν-γου φοβάται,
το θυμάστε;
Στην αρχή, έπαιζε σύμφωνα με τους κανόνες, ακόμα και προδίδοντας κάποιον.
Αλλά στην πορεία, άρχισε τις δικαιολογίες και τις εκλογικεύσεις.
Τελικά, πείστηκε ότι οι αιτίες και οι στόχοι είναι αληθινοί.
Και; Τον λυπάσαι;
Ναι.
Για μένα,
είστε ίδιοι.
Το να κάνετε κάποιον πρόεδρο
και να είστε η πλουσιότερη στη χώρα
είναι η κορυφή που θέλατε να φτάσετε;
Δεν είναι.
Όταν φτάσετε εκεί, θα υπάρχει κάτι ψηλότερα.
Θα ανησυχήσω γι' αυτό όταν φτάσω.
Το ξέρω.
Δεν θα ανησυχήσετε, θα συνεχίσετε να ανεβαίνετε,
αφού δεν θέλετε να ζήσετε ούτε λεπτό αν νιώθετε ήδη νεκρή.
Και αυτό...
με θλίβει.
-Σε-τζιν. -Ο κύριος Γιο είναι αναίσθητος
και η κυρία Κιμ είναι μόνη,
αλλά δεν σταματάτε.
Θα ανεβαίνετε
και θα βρεθείτε μόνη στην κορυφή.
Εσείς, εκεί πάνω,
θα είστε όμορφη
μα και θλιμμένη.
Ο Τακ και εγώ θα φροντίσουμε το θέμα του μπαμπά της Μα-ρι.
Σίγουρα θα σκεφτούμε κάτι.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Τι γίνεται με τη Γι-κιουνγκ; Προχωράει το σχέδιο;
Σήμερα είναι το πρώτο βήμα μας για το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Μην ασχολείστε μ' αυτό. Είναι σκέτος πονοκέφαλος.
Αρκεί να μη βλάψει την εταιρία.
Τι έγινε με τον κύριο Σον;
Αντιστέκεται, αλλά όχι για πολύ.
Εσείς τελειώσατε;
Η ομάδα δράσης συλλέγει έγγραφα που ίσως αποδειχτούν παράνομα δάνεια.
Η γκαλερί Σι και η Επενδυτική Τσούνχα είχαν τόσες συναλλαγές,
που θα είναι πανεύκολο.
Πρώτη και τελευταία φορά που συνεργαζόμαστε. Ας γίνει σωστά.
Τις τελευταίες 15 μέρες,
ολοκληρώθηκε η λήψη εξωτερικών επενδύσεων για το Νέο Αστικό Σχέδιο,
και τον επόμενο μήνα αρχίζουμε.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο έργο από την ίδρυση της Κορέας.
Αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία να δείξει ο Όμιλος Μουτζίν
τις προοπτικές και τη δυναμική του.
Πρέπει να βιαστούν, πριν τους σταματήσουν.
Θέλουν ν' αρχίσουν πριν ξεσπάσει η διαφθορά των αδειών
του πρόεδρου Μου-ιλ Παρκ.
Βιάζονται, αλλά είναι μάταιο.
Αν διαρρεύσουν οι μυστικές συμφωνίες για την απόκτηση της γης,
το Νέο Αστικό Σχέδιο θα σταματήσει.
Πήγα εκεί και δεν υπάρχει καν γραφείο.
Και όχι μόνο.
Οι περισσότερες εταιρίες υπάρχουν μόνο στα χαρτιά.
Αγόρασαν γη στο όνομα εικονικών εταιρειών
και τις εξαγόρασαν ακριβά μόλις ανακοινώθηκε το έργο.
Οι πλούσιοι βγάζουν εύκολα χρήματα.
Και τα λεφτά που έβγαλαν θα πήγαν στο κρυφό ταμείο τους.
Λέτε να γνωρίζει ο Γκαν-γου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτά έγιναν πριν αναλάβει το έργο, μπορεί να μην ξέρει.
Κυρία Κιμ, κάντε την επιπλέον έρευνα.
Τακ και Σε-τζιν, ακολουθείτε τη Μα-ρι.
Δεν πρέπει να χάσουμε τον Γκι-ταέ Σον.
Εντάξει.
Σε-τζιν, επέστρεψες στην γκαλερί;
Δεν επέστρεψα καθόλου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω αμισθί.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είστε συνεπής. Δεν γίνεται αυτό.
Η σύσκεψη έληξε.
Θεέ μου.
Γιατί το κάνετε αυτό στον εαυτό σας;
Θα τιμωρηθείτε όπως και να 'χει.
Απλώς χρειάζεται να πάρετε κάποιον μαζί σας.
Πρέπει...
να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Εσείς κοιτάξτε να εμπλέξετε τη Γι-κιουνγκ.
Ο Γκαν-γου Παρκ και εγώ θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Τότε...
Εμπρός.
Αφήστε με να δω την κόρη μου πριν παραδοθώ.
Είναι οξύθυμη.
Αν παραδοθώ χωρίς να της το πω,
θα με αποκηρύξει.
Μάλλον μας κατάλαβε.
Σταμάτα πίσω της.
-Σε-τζιν. -Εμπρός.
Σε-τζιν, με παρακολουθείς;
Ναι.
Γιατί;
Για να βρω τον μπαμπά σου.
Αν δεν τον βρω, η κυρία Σέο θα μπλέξει.
Πού πηγαίνεις;
Να τον δω.
Μα πώς να πάω, αν με ακολουθείς.
Σε-τζιν.
Δεν τον αντέχω και είναι ελεεινός, αλλά είναι ο μπαμπάς μου.
Βοήθα με να δω τον μπαμπά μου.
Σε-τζιν.
Οι δρόμοι γλιστράνε.
Οδήγα προσεκτικά.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις; Μπες μέσα!
Μην την ακολουθήσεις.
Τι...
Θα εξηγήσω εγώ στην κυρία Σέο.
Είναι...
φίλη μου.
Δεν υπάρχει κάτι μεμπτό στις μεταξύ μας συναλλαγές.
Μπορούν να σε παγιδεύσουν μ' αυτά;
Η ειδική ομάδα της Μουτζίν συνεργάζεται με τις μυστικές υπηρεσίες.
Μπορούν να πειράξουν τα αρχεία ή να φτιάξουν καινούρια.
Επίσης, πιστεύω ότι ήδη συνεργάζονται με εισαγγελέα.
Και θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον γιο μου ως μάρτυρα σ' αυτή τη σκευωρία.
Αν δεν είναι προσεκτικοί, θα το μετανιώσουν.
Τη στιγμή που θα χτυπήσουν, θα τους δώσω τη χαριστική βολή.
-Ναι. -Λυπάμαι.
Μπαμπά.
Δεν πειράζει, Μα-ρι.
Είμαι εντάξει.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Σε χτύπησαν οι άθλιοι;
Όχι, δεν με χτύπησαν.
Σου είπα να μην είσαι άπληστος.
Δεν χρειάζεται να πάω στην Ευρώπη και δεν θέλω σπορ αμάξι.
Θέλω μόνο να μείνεις, εντάξει;
Σε μεγάλωσα σωστά.
Μην ανησυχείς.
Θα παραδοθώ.
-Αλήθεια; -Φυσικά. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Βλέπεις; Δεν είσαι κακός.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Ο παππούς δεν το ξέρει, αλλά το ξέρω εγώ.
Εντάξει.
Αρκεί που το ξέρεις εσύ.
Ο Γκι-ταέ Σον μόλις πήγε στο γραφείο του εισαγγελέα της Σεούλ.
Θα πει σωστά την ιστορία;
Σίγουρα.
Αφότου η ομάδα δράσης δώσει τα έγγραφα,
η Γι-κιουνγκ Σέο δεν θα μπορεί να ξεφύγει.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ο Γκι-ταέ Σον παραδόθηκε.
Το έμαθα.
Αν την είχες ακολουθήσει, ο Τακ θα είχε αναλάβει τη συνέχεια.
Επέμεινα...
να την αφήσουμε να δει τον μπαμπά της.
Θα μας κυνηγήσουν τώρα.
Με άλλα λόγια, η φιλία σου δημιούργησε επιπλοκές.
Λυπάμαι.
Μην το λες σ' εμένα. Πες το στον Γκαν-γου.
Αν ο Γκαν-γου εκμεταλλευτεί τον Γκι-ταέ για να δημιουργήσει θέμα,
θα μπει σε μια μάχη την οποία θα χάσει.
Τον έβαλες σε μια θέση που μπορούσε να είχε αποφύγει.
Σκεφτόμουν τη Μα-ρι...
Οι καλές προθέσεις δεν οδηγούν πάντα σε καλά αποτελέσματα.
Πήγαινε.
Ξέχνα τι είπε εκείνη.
Τουλάχιστον, η Μα-ρι είδε τον μπαμπά της.
Αν συγκρούονται έτσι, ούτε η κυρία Σέο ούτε ο Γκαν-γου
θα νικήσουν.
Εκείνοι θα καταστραφούν, αλλά θα υπάρξει νικητής.
Κι αν μπορούν να το λύσουν αλλιώς;
Ονειρεύεσαι. Θες να σου ξανακάνει παρατήρηση;
Ξέρω. Δεν μπορώ ν' αλλάξω την κυρία Σέο μόνη μου.
Αλλά μπορώ να σταματήσω τον Γκαν-γου.
Τον Γκαν-γου Παρκ;
Ό,τι και να πεις, δεν θα σε πιστέψει εύκολα.
Λοιπόν,
θα πρέπει να προσπαθήσω.
Έι, Σε-τζιν.
Κήρυξε πόλεμο εναντίον μου η Γι-κιουνγκ;
Ήρθα να πω κάτι που γνωρίζετε και οι δύο.
Ειλικρινά, δεν θέλετε να αντιπαρατεθείτε με την κυρία Σέο, έτσι;
Να πει ψέματα ο μπαμπάς της Μα-ρι και να πλαστογραφήσετε έγγραφα,
δεν είναι αυτή η μέθοδός σας, σωστά;
-Σε-τζιν. -Παρακαλώ, σταματήστε.
Έτσι, δεν θα πληγωθεί κανείς σας.
Δεν είναι τόσο απλό.
Όχι, είναι εξαιρετικά απλό.
Ακόμη και χωρίς ένα μεγάλο γεγονός ή μια μεγάλη ευκαιρία,
το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι, "Ας σταματήσουμε εδώ". Μόνο αυτό.
Εγώ ήθελα αυτό που δεν είχα κι εσείς δεν θέλατε να χάσετε ό,τι είχατε.
Η απληστία δεν είναι κακή.
Απλώς μη χρησιμοποιείτε μεθόδους που δεν σας αρέσουν.
Λες ότι βρήκες τη μέθοδο που σ' αρέσει;
Ακόμα την ψάχνω.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
Εσείς και εγώ συμπαθούμε την κυρία Σέο.
Γι' αυτό τη μισούμε και γι' αυτό θυμώνουμε.
Θα είναι πιο εύκολο αν είστε ειλικρινής ως προς τα αισθήματά σας για εκείνη.
Έχεις αλλάξει κάπως.
Κάνετε κομπλιμέντα;
Να σας πω κάτι που δεν ξέρετε;
Διαφθορά στις αγορές γης του Νέου Αστικού Έργου της Μουτζίν.
Έτσι θα σας επιτεθεί η κυρία Σέο.
Ναι, κυρία Μουν. Έκτακτη σύσκεψη της ομάδας.
Καλέστε τους αμέσως. Είμαι καθ' οδόν.
Εσείς και εγώ συμπαθούμε την κυρία Σέο.
Γι' αυτό τη μισούμε και γι' αυτό θυμώνουμε.
Θα είναι πιο εύκολο αν είστε ειλικρινής ως προς τα αισθήματά σας για εκείνη.
Παρακαλώ, σταματήστε.
Έτσι, δεν θα πληγωθεί κανείς σας.
Θα γράφω τη δική μου μουσική.
Είναι δώρο.
Θα έρθεις σε καμία πρόβα μας;
Έχεις χόμπι; Φίλους, έστω;
Στάσου.
Άκου λίγη μουσική και κάνε μερικούς φίλους.
Οι άνθρωποι μυρίζουν πιο ωραία απ' το χρήμα.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Δεν χρειάζεται.
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.
Ήταν άτυχη στιγμή. Ευτυχώς, δεν ήταν χειρότερα.
Ο Γκι-ταέ Σον...
Πήγε στον εισαγγελέα.
Μάλλον θα λάβω ένταλμα σε κάνα δυο μέρες.
Θα έφτανε τόσο μακριά ο Γκαν-γου Παρκ;
Θυμήθηκα κάτι απ' τα παλιά, όσο ήμουν ξαπλωμένος.
Αν δεν τον είχα παγιδεύσει τότε,
ίσως να είχατε μια διαφορετική ζωή.
Λες άχρηστα πράγματα πού και πού.
Μάλλον γερνάω.
Κύριε Παρκ, η σύσκεψη ξεκινά σε δέκα λεπτά.
Κυρία Μουν.
Αν με έβλεπε ο μακαρίτης ο θείος μου, τι πιστεύεις ότι θα έλεγε;
ΣΥΣΚΕΨΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΝΕΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ
Πριν ξεκινήσουμε τη σύσκεψη, έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ο διακριτικός εσωτερικός έλεγχος της ειδικής ομάδας
αποκάλυψε παράνομες συναλλαγές
πέραν της φαντασίας μας, κατά τη διαδικασία αγοράς γης.
-Γκαν-γου. -Αυτό είναι κάτι που,
ως επικεφαλής του έργου, δεν μπορώ να παραβλέψω.
Είναι διαφθορά που πρέπει ν' αποκαλυφθεί για χάρη του Ομίλου.
Μα τι λες;
Σκοπεύω να τιμωρήσω κάθε εμπλεκόμενο
και θα υπάρξουν και νομικές συνέπειες.
Επιπλέον, θα ζητήσω δημόσια συγγνώμη
που δεν εκπληρώσαμε τα καθήκοντά μας προς την κοινωνία.
Η Μουτζίν... Εννοώ, ο Γκαν-γου Παρκ
ανακοίνωσε την αναστολή του Νέου Αστικού Έργου.
Τρελάθηκες; Θες να καταστρέψεις την εταιρία;
Συμμετείχατε κι εσείς;
Το λέω ως πρόεδρος γιατί ανησυχώ για την εταιρία!
Ωραία.
Ως διευθυντής, πήρα αυτή την απόφαση.
Γκαν-γου.
"Μη θυμώνετε με τον κόσμο, μην κατηγορείτε άλλους
και κουβαλήστε μόνοι σας τα αμαρτήματά σας".
Εντάξει, άκουσα μέχρι τώρα την ιστορία σας.
Τώρα πείτε μου την αλήθεια.
Τα παράνομα δάνεια της Τράπεζας Αγάπης
διατάχθηκαν από την κυρία Σέο, έτσι;
Βλέπεις;
Δεν είσαι κακός.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Ο παππούς δεν το ξέρει, αλλά το ξέρω εγώ.
Όχι.
Ορίστε;
Εγώ ευθύνομαι για τα παράνομα δάνεια.
Κανείς δεν εμπλέκεται,
ούτε η κυρία Σέο ούτε άλλος.
Ο Γκι-ταέ Σον άλλαξε την κατάθεση. Μας κορόιδεψε.
-Αλήθεια; -Ας προχωρήσουμε
με τα έγγραφα που ετοιμάσατε.
Τα κατέστρεψα όλα.
Κύριε Παρκ.
Δεν υπάρχει πολύτιμη ήττα, αλλά πρέπει να υπάρχει μια λιγότερο ατιμωτική.
Αυτό μου αρκεί.
Έχω ακόμα τα έγγραφα που εμπλέκουν τον πρόεδρο Μου-σαμ Παρκ.
Αυτό κανονίστε το μ' εκείνον.
Έχει πιάσει κρύο.
Μη σπαταλάτε ενέργεια και φροντίστε τον κύριο Γιανγκ στη φυλακή.
Τι ακριβώς σου είπε η Σε-τζιν;
Κάτι τόσο προφανές, που το είχα ξεχάσει.
Πόσο πολύ σε συμπαθούσα. Μου το θύμισε.
Και μοιράστηκε και κάτι σοφό.
Ότι ακόμα και χωρίς αιτία ή συμβάν,
όταν πω ότι θα σταματήσω, όλα θα τελειώσουν.
Αλλά ξέρεις, το γνώριζα απ' την αρχή,
ότι αν τραβάγαμε τη μάχη ως το τέλος, θα νικούσες,
αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ.
Παραδέξου το. Αυτό το γνωρίζω κι εγώ.
Το τηλέφωνό μου χτυπά ασταμάτητα μετά την ανακοίνωση.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, τα παρατάς τώρα;
Τι εννοείς; Λες να μείνει άπραγος ο κύριος Ναμ;
Αν συμβεί κάτι στον θείο μου, πρέπει ν' αναλάβω εγώ ως πρόεδρος.
Αν είμαι τυχερός, ίσως γίνω έτσι κι αλλιώς.
Είσαι αρκετά άπληστος. Χαίρομαι γι' αυτό.
Θυμάμαι το αστείο που έκανες, όταν ήμασταν με τη Σε-τζιν.
Αν και στιγμιαία,
ήθελες να σταματήσεις.
Σωστά;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Ο κύριος Γιο;
Όχι, η κυρία Σέο...
Τι έπαθε;
Τι της είπες;
-Πώς; -Τι της είπες,
και τα παρατά όλα και πάει στην Ιαπωνία;
-Κυρία Σέο. -Γεια.
Γυρνάτε στην Ιαπωνία;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν διασκεδάζω πια. Δεν υπάρχει κανείς να ανταγωνιστώ.
Αστειεύομαι. Γέλα.
Δεν είναι αστείο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί φεύγετε ξαφνικά;
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Η κυρία Κιμ θα φέρει τον κύριο Γιο μόλις αναρρώσει.
Να τον επισκέπτεσαι τακτικά.
Ο Τακ δείχνει πολύ θυμωμένος.
Σίγουρα θα επανέλθει, μόλις του περάσει.
Ακόμα δεν μου είπατε τον λόγο.
Αυτό ήθελες. Να σταματήσω.
Μην το πάρεις πολύ πάνω σου. Δεν είναι μόνο εξαιτίας σου.
Είδα ό,τι είχα να δω εδώ.
Θυμήθηκα κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω εκεί.
Κυρία Σέο.
Να σταματάς, ενώ μπορείς να φτάσεις στην κορυφή.
Αυτό είναι πραγματική δύναμη.
Μην πάτε.
Ακόμα και να ξαναρχίσετε, κάντε το εδώ.
Σε-τζιν.
Είπατε ότι ποτέ δεν χάνετε κάτι που θέλατε.
Οπότε, πώς φεύγετε τώρα έτσι;
Ποτέ δεν το έχασα και ποτέ δεν το άφησα.
Γιατί, Σε-τζιν, εσύ είσαι ο καθρέφτης μου.
-Σε-τζιν. -Εγώ...
δεν θα έρθω μαζί σας.
Το ξέρω.
Θα...
αναρριχηθώ...
μόνη μου εδώ.
Καλά θα κάνεις. Γι' αυτό σε δίδαξα.
Θέλω τη βοήθειά σου σε ένα τελευταίο πράγμα.
Όλη η γκαλερί Σι βρίσκεται σ' αυτά τα νούμερα.
Αφού κάνω τους αρχικούς υπολογισμούς, έλεγξέ τα εσύ.
Σε προειδοποιώ, είναι πιο βαρετό απ' όσο νομίζεις.
Είμαι έτοιμη.
Να ξεκινήσουμε;
Για μία ώρα, θέλω να πάρεις τη θέση μου, Σε-τζιν.
Μπορώ να συμπεριφερθώ...
σαν εσάς;
Αναρωτήσου, Σε-τζιν.
Ακόμη και αν είναι για λίγο, ακόμη και αν είναι ψέμα,
θέλεις να γίνεις σαν εμένα;
Με στείλατε εκεί
ξέροντας τι θα συμβεί.
Λοιπόν; Πώς ήταν να είσαι στη θέση μου;
Τι έκανα λάθος;
Είναι η φτώχεια αμαρτία;
Φταίω που γεννήθηκα φτωχή;
Φυσικά. Η φτώχεια είναι αμαρτία.
Μπορείτε αλήθεια να με κάνετε...
σαν εσάς;
Αν αυτή είναι η φιλοδοξία σου, μη φοβάσαι τα λεφτά.
Αν φοβάσαι το όπλο που κατέχεις, δεν μπορείς να νικήσεις.
Θέλω όλα αυτά τα φώτα.
Κάποια μέρα, θα γίνεις σαν εμένα.
Τι νόημα έχει η θέση στην κορυφή του κόσμου;
Δεν ανεβαίνω εκεί για να βρω νόημα.
Η επιθυμία για ανέλιξη. Αυτό είναι το νόημα.
Τελείωσα.
-Έχει λάθη; -Είναι άψογο.
Είσαι σίγουρη;
Να το ξανακάνουμε;
Έκανες καλή δουλειά.
Ανυπομονώ να δω το βασίλειο που θα χτίσεις.
Δεν θ' αργήσει.
Κάθε νόμισμα είναι ένας θεός και μια ζωή.
Έχασες το μυαλό σου.
Μάζεψέ τα όλα.
Κάτι τόσο προφανές, που το είχα ξεχάσει.
Πόσο πολύ σε συμπαθούσα.
Μ' έκανε να το θυμηθώ.
Και...
πως χωρίς αιτία ή συμβάν,
όταν πω ότι θα σταματήσω, όλα θα τελειώσουν.
Ήθελες κι εσύ να σταματήσεις.
Σωστά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου